Es ist der krönende Abschluss einer sensationellen Spielzeit: Die Deutsche Musical Akademie zeichnet HAMILTON als Produktion des Jahres mit dem Craig-Simmons-Preis 2023 aus und würdigt sowohl die Leistung des Übersetzer-Duos Sera Finale / Kevin Schroeder als auch den „produzentischen Mut“ von Stage Entertainment.
Die Nachricht löste großen Jubel bei Cast und Crew im Stage Operettenhaus aus. „Es ist großartig, was dieses Stück beim Publikum und auch in der gesamten Musicalwelt im deutschsprachigen Raum ausgelöst hat“, freut sich Denise Obedekah, die Künstlerische Leiterin, stellvertretend für das gesamte Team.
Das sehen auch der Vorstand und die Fachjury der Deutschen Musical Akademie unter Leitung von Birgit Simmler so, die ihre Entscheidung begründen: „Die herausragende und weltweit erstmalige nicht-englischsprachige Produktion des Broadway-Musicals HAMILTON im Hamburger Operettenhaus macht sich in gleich zweifacher Weise um die Entwicklung des Musicalgenres im deutschsprachigen Raum verdient: durch die sämtliche Erwartungen mühelos übertreffende Übersetzung ins Deutsche und den besonderen produzentischen Mut, den es brauchte, diesen einzigartigen Stoff einem deutschen Publikum zu präsentieren.
Wie Musicalautor und -übersetzer Kevin Schroeder, Hip-Hop-Musiker Sera Finale & Translation Supervisor Sabine Ruflair dieses komplexe Meisterwerk des modernen Musiktheaters an die Besonderheiten der deutschen Sprache und unseres Kulturraums angepasst haben, wurde selbst von Branchenprofis kaum für möglich gehalten und hat neue Maßstäbe gesetzt in der Übersetzung von Bühnenwerken.
Darüber hinaus wird die produzentische Leistung der Artistic Producerin Simone Linhof und des Produktionsunternehmens Stage Entertainment ausgezeichnet. Die Art und Weise, wie HAMILTON dem Hamburger Publikum und ganz besonders dem Kulturjournalismus national wie international nahegebracht wurde, hat festgefahrene Meinungen und Klischees sowie vermeintliche Grenzen des Genres ins Wanken gebracht und der Entwicklung des Musicals im deutschsprachigen Raum einen großen und wichtigen Schritt in die Zukunft ermöglicht.“
Der Deutsche Musical Theaterpreis würdigt seit 2014 herausragende künstlerische Leistungen im Genre Musical im deutschsprachigen Kulturraum und hat sich zur Aufgabe gesetzt, die Leistungskraft, Vielfalt und künstlerische Ausstrahlung der populärsten deutschen Bühnengattung hervorzuheben und zu unterstützen.
Mit dem neueingeführten Craig-Simmons-Preis werden erstmals herausragende Verdienste um das Genre ausgezeichnet, die sich im regulären Wettbewerb – der jährlich Uraufführungen und Wiederaufnahmen von Stücken aus Deutschland, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz umfasst – nicht abbilden lassen.